今日買ってきた本

仕事してきた・・・。
憂さを晴らしに、戸塚有隣堂に入ってきたよ。

（１）横浜今昔散歩
古い地図や写真を今の地図や写真と比べてみようという本。
主に関内、山下町、伊勢佐木町とか微妙にオイラの活動範囲（京急沿線）とはずれていて、ふーんと思うくらいでへぇ！と関心には至らなかった。

横浜今昔散歩 (中経の文庫) 著者：原島 広至 販売元：中経出版 Amazon.co.jpで詳細を確認する

横須賀とか出してくれないかな？

（２）犬は勘定に入れません あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎 上・下
ヒューゴー賞、ローカス賞受賞にひかれて購入。
タイムトラベルが本筋のSFコメディと書いてあるな。

犬は勘定に入れません 上―あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎 (1) (ハヤカワ文庫 SF ウ 12-6) 著者：コニー・ウィリス 販売元：早川書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

犬は勘定に入れません 下―あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎 (3) (ハヤカワ文庫 SF ウ 12-7) 著者：コニー・ウィリス 販売元：早川書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

原題は「TO SAY NOTHING OF THE DOG」
これで「犬は勘定に入れません」と訳されるのか？
「犬は言うまでもなく」でなく？